‫أين والدك بحق الجحيم؟
‫في الحلقات السابقة "فرايداي نايت لايتس"
‫شهيق زفير. هيا "تامي". خذي نفسا عميقا.
‫مرحبا.
‫تبدين جميلة.
‫-شكرا. ‫-العفو.
‫ربما لأنه تم تعميدي البارحة
‫استمتعي بذلك.
‫أجل، استمتعي باللذة يا فاجرة.
‫بلغي سلامي لـ"السويدي".
‫من "سويدي"؟
‫فتى تغازله عند البركة.
‫إن تركت "مات"،
‫لن يحبك أحد أقل من ذلك.
‫أتدركين ذلك؟
‫أشتاق وجودك.
‫لا.
‫ربما هي غازات.
‫عزيزي. هذه ليست غازات.
‫حسنا، "جولي" كانت تعاني من الغازات.
‫أحبك كثيرا يا عزيزي،
‫لكنك لا تعرف عم تتحدث.
‫لم تعاني "جولي" من الغازات.
‫الوقت الوحيد الذي بكت فيه "جولي"
‫هي حين ضربت يدها في باب السيارة ‫وأنت ذاهب إلى المتجر.
‫أولا، كان ذلك قبل 15 عاما،
‫وأنت من تسبب في أن تعلق يدها.
‫حسنا، أنا آسفة. أتعرف؟ ‫هل كنت نائما حين اتصلت؟
‫-لا. ‫-أجل، كنت نائما. عد للنوم.
‫حسنا، لا. لا شعر بالرغبة في النوم الآن.
‫تحدثي معي.
‫حسنا، عزيزي. كيف العمل؟
‫إنه جيد.
‫حسنا، هذا لا يبدو مقنعا.
‫إنه جيد. إنه مثل...
‫السرير غير مريح، أولا.
‫وثانيا،
‫إنه مثل كوني الطالب الجديد في المدرسة.
‫هناك دائرة داخلية،
‫وأنا لست جزءا منها.
‫كل ما عليك فعله هو أن تكون مهما.
‫وكلانا يعرف أن هذا ما تجيده.
‫حسنا، هذا شيء لطيف.
‫الآن جعلتها تبكي.
‫أحبك وأشتاق لك.
‫أحبك عزيزي. إلى اللقاء.
‫"لاندري"، كم الساعة؟
‫لم تتصل بي؟
‫لا أستطيع أن أجد ساعتي.
‫-ماذا؟ ‫-لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أجد ساعتي.
‫آخر مرة كانت معي...
‫أتعرف؟ حتى لو وجد أحدهم الساعة،
‫لن يعرفوا أنها لك. حسنا؟
‫أجل. حسنا، لا بأس يا "تايرا".
‫عدا عن أنها منقوشة،
‫"إلى ’لاندري‘. من جدك."
‫حسنا، هل تريد أن تتنفس وتهدأ.
‫لا بد أنها مع الجثة.
‫-هذا كل ما أقوله. ‫-"تنفس..."
‫أستطيع أن أتنفس كما أشاء،
‫لكن هذا لن يهم ‫حين أكون على الكرسي الكهربائي.
‫حسنا. "لاندري. هذا ليس عاديا، ‫ماذا كنت تفعل هنا.
‫تسير في الساعة 3:00 صباحا.
‫حسنا، أعتذر إن كنت أحرجك الآن. هل هذا...
‫لا، أنت لا تحرجني لكن لا يجب أن نعود
‫إلى مسرح الجريمة.
‫حقا؟ لم أدرك أنك تعرفين ذلك.
‫ربما عليك أن تكتبي كتاب ‫"كيف تفعل" لطريقة...
‫هذا يساعدني الآن.
‫هذه التعليقات السخيفة. هذا عظيم.
‫أحاول أن أتماسك.
‫أتظنين أن هناك من يبحث عنه؟
‫تعرفين...
‫أصدقاء أو عائلة أو أي أحد؟
‫هذا...
‫لنذهب إلى البيت.
‫حسنا؟
‫تعال. لنذهب.
‫"فرايداي نايت لايتس"
‫لنذهب. راقب حركة قدمك.
‫عيناك للأعلى.
‫-"إيريك". ‫-أجل؟
‫المدرب يريد رؤيتك.
‫حسنا. استمروا.
‫هيا!
‫المدرب، أعرف...
‫أقوم بعدو سريع، وموازنة.
‫"أنطون".
‫-مرحبا. ‫-مرحبا "إيريك".
‫"أنطون".
‫"أنطون" هنا في مشكلة مخالفات اللجنة
‫لقبوله هدية من متبرع.
‫أليس هذا صحيحا "أنطون"؟
‫"تايلور"، أحتاجك لترافق هذا الأحمق
‫في جلسة الاستماع غدا أنا لا أثق
‫أنه يمكنه أن يكون هناك لوحده.
‫نتوقع أن يتم إيقافه لهذا الموسم
‫لأنه كان غبيا كفاية ليتم كشفه
‫في عرض "جستن تمبرلاك" مع وكيل.
‫"جستن تمبرلاك".
‫أرجو أن يستحق ذلك يا "أنطون".
‫توقف.
‫ذلك الفتى الأبيض لديه روح.
‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك.
‫ماذا عن...
‫ماذا عن التدريب؟
‫لا تقلق بشأن ذلك. سنغطيه.
‫حسنا. بما أننا غطينا ذلك،
‫سنأخذ سيارتي.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا "غلين". تعال.
‫-مرحبا. شكرا جزيلا... ‫-العفو.
‫...لرؤيتي في البيت هكذا.
‫دعنا... لم لا نذهب إلى المطبخ.
‫-حسنا؟ ‫-حسنا.
‫لابد أن تجد مكانا على الطاولة.
‫حقا، مجددا، شكرا لرؤيتي في البيت هكذا.
‫أعرف أن هذا غير ملائم لك.
‫لا بأس.
‫إنه، أعني، الأولاد.
‫هناك الكثير منهم.
‫إنهم يأتون إلي مثل النينجا.
‫أعرف. يفعلون ذلك.
‫سأفعل هذا بينما نتحدث.
‫أرجو أن لا تكون تكبدت هذا العناء من أجلي.
‫لقد أنجبت طفلا لتوي يا "غلين".
‫كنت أمزح. أنا آسف.
‫ما هي المشكلة؟ لنتخطى ذلك، حسنا؟
‫حسنا، "باري هاربي".
‫-"باري هاربي". الابن. الظهير. ‫-صحيح.
‫ماذا؟ أيحاول أن يخبرك أنه لا يقرأ؟
‫أجل، قال إنه لا يستطيع القراءة.
‫حسنا، سيكذب عليك لاعبو كرة القدم، تعرف؟
‫إنه يحاول أن يدخل ‫صف لغة إنجليزية أسهل، حسنا؟
‫لا يمكنك أن تدع هؤلاء الطلاب ‫يضحكون عليك هكذا.
‫-حسنا. ‫-من التالي؟
‫-صحيح... "تيفاني بارنز". ‫-"تيفاني بارنز".
‫تريدك أن تكتب لها توصية، صحيح؟
‫أجل. من أجل "فاسار".
‫من أجل "فاسار".
‫لا يمكنها أن تدخل "فاسار" مثلما
‫لا يمكنني ارتداء بنطالي، حسنا؟
‫-أتفهم ما أقوله؟ ‫-أجل. بالتأكيد.
‫كيف تتعامل مع طلاق والديها؟
‫أنا... ليست لدي فكرة.
‫انظري، أنا مدرس علوم.
‫أدرس العلوم.
‫وأنا في مكان غير مناسب، تعرفين؟
‫ولا أعرف إن كان هناك
‫كلمات حكيمة يمكنك أن تقوليها لي.
‫أو، إن كان لديك كتاب يمكنني قراءته
‫-أو أن ترسليني إلى... ‫-الأمر بسيط.
‫-ليس لدي خبرة. ‫-عليك فقط
‫أن تتواصل مع الطلاب. ذلك كل ما في الأمر.
‫مرحبا، عزيزتي.
‫أتعرفين؟ اسمعي. كنت أفكر الليلة،
‫إن أردت أنت و"ماكس"
‫أن تستأجرا فيلما وتطلبا طعاما
‫وتحضريه هنا.
‫أن تحصلا على ليلة موعد.
‫ما مشكلتك؟ "افعلي مع ’مات‘." طوال الوقت.
‫تعرفين أن "مات" لديه حياته الخاصة، صحيح؟
‫من التالي؟
‫"مات"، هلا أسرعت. لقد تأخرنا.
‫-أجل. أعرف... ‫-أيمكننا أن نذهب؟ ضع...
‫لا أعرف إن كان علينا أن نأخذ "جولي" أو لا.
‫حسنا؟ لقد تركت لها،
‫رسائل ولم تتصل بي،
‫لذا لا أعرف.
‫انظر. ربما إن ذهبنا إلى بيتها
‫لنرى إن كانت هناك. وإن كانت هناك،
‫يكون علينا أن نحضرها،
‫-وإن لم تكن، فـ... ‫-ربما يمكننا فعل ذلك.
‫أو ربما تكون خصيتاك ‫في جرار ملابسها الداخلية يا"مات".
‫هل فكرت بذلك؟ حتى أنا أعرف
‫-أنها ليست... ‫-ما هذا؟
‫-من على الباب؟ ‫-أجل؟
‫-طرد لـ"لورين". ‫-كيف حالك؟
‫أتريدني أن أوقع؟
‫لا، لا بأس. شكرا.
‫جدتي، ماذا طلبت؟
‫هل ذلك تاجي؟
‫-تاج؟ ‫-أهو كذلك؟
‫انظر كم هو جميل.
‫سيكون جميلا حينما ترتدينه إلى الصيدلية.
‫2400 جدتي، لا. إنها 2400 دولار.
‫علينا أن نعيده.
‫-انظر كم هو جميل. ‫-جميل.
‫إنه جميل جدا. لكن يجب أن يعود.
‫-يا أولاد. ‫-انظر إليها.
‫لا يمكنك وضع بطاقة سعر
‫على السعادة.
‫ومجددا، نحن سعيدون ‫لتواجد المدرب "ماكغريغور" هنا.
‫جاء من تلال "تينيسي" الرائعة
‫إلى ولاية "تكساس" العظيمة.
‫-شكرا يا "بادي". ‫-أجل.
‫عرض افتتاح الموسم التشجيعي اقترب.
‫وأنا فخور لأقول أن "غاريتي موتورز"
‫سيرعى ويستضيف كما فعل لسنوات.
‫"بادي".
‫لقد كنا نتحدث.
‫ظننا أنه سيكون من اللطيف ‫أن يكون لدينا مكان جديد هذا العام.
‫حسنا، ماذا تعني بـ"كنا نتحدث"؟
‫حسنا، "ليستر" لديه مزرعته.
‫هناك مساحة كبيرة داخلية وخارجية.
‫يمكننا أن نشوي. ونجعلها عائلية.
‫تعرف، نجعلها،
‫لا أعرف، مفيدة أكثر.
‫"غاريتي موتورز" مفيدة.
‫"بادي"، يحدث معك الكثير الآن في حياتك.
‫ماذا يعني ذلك يا "ليستر"؟
‫"بادي"، إنها مجرد حفلة. ستكون ممتعة.
‫ومتأكد أن بإمكانك القدوم.
‫ليلة جمعة زرقاء وبيضاء
‫انظر، أحتاج إلى الرعاية المنزلية ‫التي وعدتني بها.
‫حسنا؟ أتصل بكم مرة...
‫الباب؟ هل ستغلق الباب؟
‫أتصل بكم مرة في الأسبوع.
‫لأطمئن عليها.
‫وأنا أعتني بجدتي التي...
‫أتريدني أن أتحدث معهم للحظة؟
‫-أنا أنتظر. لا يمكنك أن تتحدث... ‫-تبدو
‫أنك لم تحقق شيئا لأنه مرت 30 دقيقة.
‫-لا. ‫-مرحبا.
‫-"جولي". ‫-مرحبا.
‫لا.
‫لم أكن أعلم إن أردت توصيلة.
‫لذا اتصلت بك عدة مرات.
‫أنا آسفة. كانت بطارية هاتفي فارغة.
‫حسنا. لقد أوصلني "لويس".
‫حسنا. هل تريدين ربما...
‫ماذا... أتريدين أن تفعلي شيئا؟
‫أجل. اتصل بي لاحقا، حسنا؟
‫-حسنا. ‫-أراك لاحقا.
‫حسنا. مرحبا؟
‫يا إلهي احمني اليوم من الجراح.
‫كن معي يا إلهي. إلهي أمامي.
‫إلهي خلفي.
‫إلهي داخلي.
‫إلهي على يميني.
‫إلهي على يساري.
‫-إلهي فوقي. ‫-مرحبا.
‫-كيف تسير الأمور؟ ‫-إلهي تحتي.
‫إلهي حين أنام وفي قلوبنا.
‫إلهي في عائلاتنا.
‫إلهي في
‫قلب كل من يفكر بنا
‫وإلهي في فم كل من يتحدث معنا.
‫أزرق عشرون!
‫أزرق عشرون! هيا!
‫-ها هو. ‫-سأتولى أمره!
‫أجل. ها هو.
‫حسنا.
‫مسكة جيدة "سماش".
‫أترون ذلك الفتى؟ إنه رائع!
‫أحسنت يا "سماش"! مسكة جيدة.
‫"ساراسين". كانت رمية جيدة.
‫-حسنا؟ أحسنت يا "ساراسين".
‫أيها المدرب.
‫هل أنا رائع أيضا؟
‫دعني أسألك سؤالا يا "ريغينز".
‫أيمكنك أن تعد إلى خمسين؟
‫-أجل. ‫-جيد.
‫لدي خمسين لك هناك.
‫ارمها! لنذهب!
‫خمسون جيدة! لنذهب!
‫تعال! لندخلها!
‫لنذهب!
‫أزرق عشرون! هيا!
‫هيا "لاندري". لنفعلها مجددا.
‫أزرق عشرون!
‫أزرق عشرون! هيا!
‫هيا "لاندري".
‫قف يا بني!
‫هيا. تعال إلي!
‫هيا! حاول فعل ذلك!
‫أجل!
‫هيا يا بني! احفر أعمق، حسنا؟
‫قاتل أكثر. تعال هنا.
‫-أنت في الهجوم. ‫-حسنا. هيا يا "مات".
‫-حسنا، استراحة ماء! ‫-خذوا استراحة يا فتيان!
‫مرحبا أبي.
‫تبدو جيدا هناك.
‫متأكد أنك تتحدث عني.
‫كأنه قضي علي
‫من قبل "ريغينز". 5 مرات على التوالي.
‫لا يمكنني أن أشعر بأذني اليمنى لسبب ما.
‫أعطها بعض الوقت. ‫أنت في الفريق. هذا ما يهم.
‫أنا فخور بك حقا.
‫أعني ذلك.
‫حسنا.
‫-جيد. ‫-أعرف، صحيح؟
‫-أجل، تقدم أكيد. ‫-ماذا تظن أن ذلك يعني؟
‫حسنا، لا زلت تتعافى من إصابتك.
‫كنت عظيما في العلاج الفيزيائي،
‫ولهذا السبب عضلاتك تعود.
‫والتقدم في يديك؟ إنه رائع.
‫لكنه لا يدل على شيء آخر بالضرورة،
‫إن كان هذا ما تظنه.
‫أجل، لكن من ليقول ذلك...
‫أنا يا "جيسون".
‫لن تمشي مجددا يا "جيسون".
‫على الأقل ليس بدون تقدم طبي كبير
‫وهو شيء يحتاج لسنوات.
‫مرحبا يا صديق. كيف الحال؟
‫لا شيء جديد.
‫أخبرني أني لن أمشي مجددا.
‫مجددا.
‫محزن كالعادة، صحيح؟
‫ظننت فقط...
‫أعرف رجلا.
‫يقوم بتجارب عمليات ‫خلايا جذعية في "المكسيك".
‫سمعت أنهم يجيدون الأمر.
‫هذا بيتي!
‫أريدك أن تخرجي! هذا وقت تمريني!
‫هل سمعتني؟ قلت "اخرجي"!
‫ساعدوني!
‫-اخرجي من بيتي! ‫-مرحبا.
‫-اخرجي! ‫-جدتي، ماذا...
‫-ماذا يحدث؟ ‫-"مات"! الحمد لله.
‫لقد حاولت إغلاق التلفاز!
‫-من حاول إغلاق... ‫-هي فعلت!
‫-حسنا. جدتي، لا يوجد أحد هنا... ‫-أرأيت؟
‫لا. هناك!
‫-حسنا. من أنت؟ ‫-"كارلوتا".
‫-"كارلوتا ألونسو". ‫-لا تجعلها ترمي الـ"تابيوكا" خاصتي.
‫الممرضة المنزلية التي طلبتها.
‫-لا! ‫-هذه الـ"توبيكا" خاصتها.
‫هذه قمامة.
‫هذا ما آكله كل ليلة.
‫عليك أن تتخلص من هذا التلفاز.
‫لا. أرأيت...
‫-اخرجي من بيتي! ‫-لا بأس.
‫لا أستطيع! إنها وظيفتي!
‫لا بأس من إبقاء التلفاز شاعلا لأنه
‫يبدو أنه الشيء الوحيد الذي يهدئها، لذا...
‫إنه يدمر عقلها.
‫أنا أعتذر، لكن الكثير من الأشياء ‫يجب أن تتغير.
‫مثل؟
‫أين سأنام؟
‫ما تقصدين بـ"أنام"؟
‫أعني أنام. سأعيش هنا.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل أيها المدرب؟
‫لم لا تخبرني بما ستقوله للجنة؟
‫-لقد كتبته، لا تقلق. ‫-جيد. لنسمعه.
‫لا أيها المدرب. أريده أن يبدو عفويا.
‫-من القلب. ‫-هذا عظيم.
‫لنسمعه إذن. كن عفويا.
‫حسنا.
‫آسف لأني أخذت تذاكر حفلة "جستن تمبرلاك".
‫خاصة لأنه لا يوجد كريستال في الصندوق.
‫أتصدق ذلك؟
‫لا أشرب أشياء رخيصة أيها المدرب.
‫هذا مضحك حقا. أتعرف ما هو ليس موجودا
‫في خطابك الصغير؟
‫ما هو أيها المدرب؟
‫ماذا لو وضعت ندما فيه؟
‫بعض الشيء. أتعرف ما هو ذلك؟
‫ليس لدي فكرة. لكن لابد أنه بسبب عدم ندمي.
‫لست نادما؟
‫لا يا سيدي.
‫أسمعت ذلك يا "أمريكا"؟
‫لست نادما!
‫-ماذا عن ذلك؟ ‫-دعني أسألك سؤالا.
‫-هل تدفع لهذه السيارة بنفسك؟ ‫-أجل.
‫-أجل؟ ‫-بنفسي.
‫تدفع ثمن المجوهرات بنفسك؟
‫هذا رائع، أجل. أجل، سيدي، ‫لدي مسار توزيع صحف.
‫-أجل؟ ‫-بربك أيها المدرب!
‫يعرف الجميع أننا نأخذ أشياء.
‫-يعرف الجميع أنكم تأخذون أشياء. ‫-انظر، أنا ألعب كرة القدم.
‫عليهم أن يدفعوا لي بأية حال.
‫أكسب مليون دولارا للمدرسة كل عام.
‫بدأت هذه الأشياء حين كنت في "بي وي".
‫-حصلت على مثلجات. ‫-اهدأ.
‫مرحبا عزيزتي. كيف حالك؟
‫نحن بخير. كل شيء بخير.
‫خرجت أنا و"غريسي" لنتمشى. ‫نحن نتمشى للمدرسة.
‫وفي الحقيقة، لدى "غريسي" كلمات لك.
‫تود الحديث إليك. انتظر.
‫لا. لا تفعلي ذلك. الوقت غير مناسب.
‫-تحدثي مع أبيك. ‫-"تامي".
‫إنها تبكي...
‫مرحبا؟
‫أنا أبوك.
‫أنا أبوك. أحبك "غريسي".
‫أحبك. أبوك يحبك.
‫أحبك.
‫دعيني أتحدث مع أمك الآن. "تامي"؟ مرحبا؟
‫-مرحبا. ‫-أيتها الأم! اسمعي.
‫عزيزي، علي الذهاب. ‫سأتصل بك لاحقا. إلى اللقاء.
‫أنا... ماذا؟
‫أريد أن أسألك شيئا.
‫ماذا تفعل في السيارة معي،
‫وأنت لديك طفلة جديدة؟
‫-مرحبا؟ ‫-لا تفتح الباب هكذا يا "بادي".
‫هذا لم يعد بيتك.
‫ماذا تفعل هذه التماثيل في هنا؟
‫لم أعد أريدها.
‫يمكنك أن تأخذها حتى الأحد
‫-وإلا ذهبت إلى القمامة. ‫-حسنا.
‫-سأفعل. ‫-وجئت مبكرا.
‫-أجل، 5 دقائق. ‫-أجل، 5 دقائق.
‫-أيمكنني أن أدخل بيتي رجاء؟ ‫-لا.
‫أتعرف؟ في الحقيقة يا "بادي".
‫لا أظن أني أشعر بأمان.
‫أنا آسف يا "بام"، بشأن تلك الليلة،
‫أعترف أني خسرت.
‫أنا فقط...
‫يمكن إبعاد الرجل.
‫لا تجرؤ أن تحدثني عن إبعادك يا "بادي".
‫أنا الضحية هنا.
‫أظن أن الوقت حان لنترك
‫أمر "الضحية البريئة".
‫-أتعرفين؟ ‫-أنت تبالغ. خاصة منذ
‫-أحضرت أحدا إلى... ‫-لا يمكنني أن أصدقك.
‫-ماذا؟ ‫-أمي.
‫تعال أبي. لننه هذا.
‫حسنا. مرحبا "باد".
‫-استمتعي عزيزتي. ‫-مرحبا "تابس".
‫لنذهب. ما هذا؟
‫-كرة قدم؟ ‫-أجل.
‫حسنا. لنفعل ذلك.
‫سنقضي وقتا ممتعا.
‫إنها دائما مثل الوسيط،
‫-للفرقة. ‫-حسنا.
‫يجب أن يكون لديك شيء مهم.
‫أعاني دائما من مشاكل مع أضواء كهذه.
‫أريد دائما ماكينة دخان.
‫أجل، نحتاج ماكينة دخان...
‫مرحبا "جولز". ها نحن ذا.
‫شكرا.
‫مرحبا!
‫"جولي"!
‫مرحبا، ماذا تفعلين؟
‫مرحبا.
‫آخذ راتبي.
‫حسنا.
‫أين ذهبت تلك الليلة؟
‫كان لدي حفلة أخرى لأذهب إليها.
‫رائع. أجل، لا. أعني، قال أحدهم
‫أنه رأى والدك يقلك أو ما شابه.
‫كان ذلك صديقي الأكبر.
‫-أجل؟ ‫-أجل.
‫لكن علي الكثير من الدراسة، لذلك...
‫أراك في الجوار.
‫صحيح. بدأت المدرسة؟
‫-أجل. ‫-حسنا.
‫لذا...
‫لذا أظن أن هذا الوداع؟
‫أظن ذلك.
‫حسنا، لا تكبري بسرعة لأنك
‫ستكونين جميلة جدا.
‫سيطرق الشباب بابك، لذا احترسي.
‫أراك لاحقا يا طفلة.
‫-مرحبا "غلين". ‫-مرحبا.
‫أرجو أن لا تمانع. لقد مررنا لزيارتك.
‫سأنهار على أريكتك الآن. أنا مرهقة.
‫لقد مشيت كل الطريق من بيتي.
‫مشيت كل الطريق من بيتك؟
‫أجل، فعلنا ذلك. الجو حار جدا.
‫أجل، درجة الحرارة 40 درجة مئوية.
‫هذا جنون.
‫حسنا، ليس جنونا حين يكون لديك طفل
‫لا يهدأ إلا إن حركته طوال الوقت،
‫وظننت أني سأضرب عصفورين بحجر.
‫صحيح.
‫ما مشكلتك في ذلك يا "غلين"؟
‫ليس هناك مشكلة. الأمر أنك
‫تتعرقين بغزارة، ولديك طفلة حديثة الولادة،
‫وتمشين في جو حرارته 40 درجة مئوية.
‫أعني، أنت تتعرقين. إنها غددك.
‫أنا آسفة. لا أريدك أن تتحدث عن تعرقي.
‫لا أريدك أن تتحدث عن غددي.
‫-أنا آسف. ‫-شكرا. جئت هنا
‫لأتحدث عن الوظيفة، فيبدو لي،
‫أنك بحاجة لمساعدة فيها.
‫قد أحتاج بعض المساعدة، ‫أنا لست مؤهلا لفعل هذا،
‫لأكون صريحا معك.
‫لكن أظن أن تصرفك هو الأكثر أهمية.
‫تحضرين طفلة هنا. أنا قلق على صحة الطفلة.
‫-قد تمرض. ‫-معذرة يا "غلين".
‫دعني أخبرك شيئا الآن.
‫هنا والآن. حسنا؟
‫هذه ليست أول طفلة لي. حسنا؟
‫لذا لا أقدر استمرارك بالحديث
‫عن كوني أما سيئة.
‫-أنا لا أقول... ‫-حسنا؟ أنا لا أحاول أن
‫-أقول أنك أم سيئة. ‫-حقا؟
‫-لا، لا أحاول أن أقول... ‫-حسنا، هكذا يبدو لي.
‫لا أحاول أن أقول أنك أم سيئة.
‫-حسنا... ‫-ما أقوله...
‫انظر لما فعلته الآن.
‫أخشى أن أقول لك ذلك الآن
‫لأنك بصراحة تخيفينني قليلا الآن. حسنا؟
‫لديك الكثير من الأعصاب.
‫أنا أحاول المساعدة وحسب. أنا لست طبيبك.
‫حسنا، لا. أنا كنت أحاول المساعدة.
‫كنت أحاول المساعدة بقدومي هنا،
‫لأني أظن أنك تحتاج المساعدة.
‫لذا لا تحكم علي...
‫بأي نوع من الأمهات أكون.
‫كيف تجرؤ!
‫ليس هذا ما كنت أحاول فعله يا "تامي".
‫حسنا، كيف تجرؤ!
‫لأن ذلك ما يبدو لي.
‫أنا آسف. انظري أنا لا أحاول إغضابك مجددا.
‫حسنا، لقد تأخرت. كانت تلك فكرة سيئة.
‫أتعرف؟ قم بعملك...
‫هيا. قم بعملك.
‫أتريدين أن تشربي شيئا؟ ماء أو أي شيء؟
‫لم لا... أتعرفين؟ سأحضر لك كوب ماء، حسنا؟
‫مرحبا.
‫"جولي"، أنا "مات".
‫أخبرتني أن أتصل بك لاحقا
‫وها قد جاء لاحقا.
‫بأية حال، اتصلي بي
‫وسأتحدث معك لاحقا.
‫إلى اللقاء.
‫آسفة يا "غريسي".
‫مجرد مطب خفيف.
‫مرحبا سيدة "تايلور".
‫مرحبا "جيسون ستريت".
‫-كيف حالك؟ ‫-أنا بخير. كيف حالك؟
‫-بخير. ‫-رائع.
‫-لم أكن بحال أفضل. ‫-كنت أتساءل إن كان بإمكاني...
‫-هل قابلت "غريسي"؟ ‫-مرحبا "غريسي".
‫كنت أتساءل إن أمكنني أن آخذ بعضا من وقتك؟
‫-بالتأكيد. ‫-لا أريد المقاطعة.
‫-يمكننا أن نتابع السير. ‫-حسنا. لا بأس.
‫نحن عائدون إلى البيت.
‫أنا...
‫يراودني حلم مؤخرا.
‫بكثرة. وأنت فيه.
‫-يا إلهي. ‫-إذن، في الحلم،
‫تقولين لي أن أقوم وأمشي.
‫وأنا أفعل ذلك.
‫أمشي.
‫لأنك قلت لي ذلك. جعلتني أمشي.
‫-حقا؟ ‫-أجل.
‫أجل. وبعد الحلم بيوم،
‫أنا...
‫علمت أن بإمكاني فعل هذا مجددا.
‫يمكنني عمل قبضة بيدي اليمنى،
‫ولم أكن أستطيع ذلك مسبقا
‫ولا زلت لا يمكنني فعلها ‫بيدي اليسرى، لكن...
‫هذا عظيم.
‫هذا عظيم يا "جيسون".
‫حسنا، أردت أن أتحدث معك فقط لأني أشعر
‫أن ذلك يعني شيئا.
‫يعني أني سأمشي مجددا.
‫قريبا.
‫أرجو ذلك.
‫لذا،
‫بأية حال، أظن أني أريد أن أقول "شكرا."
‫وأتمنى لك يوما سعيدا. ‫إلى اللقاء "غريسي". حسنا؟
‫-العفو. ‫-أجل.
‫سعيدة لأني رأيتك اليوم يا "جيسون".
‫أنا أيضا. أتمنى لك يوما سعيدا، ‫سيدة "تايلور".
‫شكرا.
‫أسرع. لنذهب.
‫دعني أسألك شيئا أيها المدرب.
‫هل لديك تلك الطفلة على الجدول؟ انتظر.
‫لن تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫لا، لكن بصراحة،
‫كيف تشعر زوجتك وهي وحيدة مع الطفلة؟
‫كان ذلك سؤالا أيها المدرب.
‫أسرع. لنذهب.
‫انظر لذلك التجهم.
‫علي أن أصور هذا أيها المدرب. انتظر.
‫سأرسلها لطفلتك.
‫أتظن أن هذه مزحة لعينة؟
‫كل الأمر مزحة لعينة بالنسبة لك.
‫كل الموهبة التي لديك، لم تستخدمها؟
‫لتحصل على أشياء مجانية وتخذل فريقك.
‫أتعلم ما هو رأيي؟
‫أنت لا تستحق أن تلعب في المباراة.
‫ما رأيك بذلك؟
‫مع من تظن أنك تتحدث؟
‫لقد خذلت فريقك. وخذلت نفسك.
‫ومجددا، لا يهمك، أليس كذلك؟
‫لا تهتم إن أنهيت الموسم.
‫لأني متأكد أن "أنطون" الكبير يعرف ما يريد.
‫لديه خطة بديلة، أليس كذلك؟
‫مع من أتحدث؟
‫من أنا؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫حسنا. سنعمل وقتا مضاعفا. الآن!
‫موطن الـ"بانثرز"
‫مرحبا "لاندري".
‫أردت أن أقول تهاني ‫على إنشاء فريق كرة القدم.
‫في الواقع أنا... أنا مشجعتك.
‫-أنت مشجعتي... ‫-أجل.
‫إذن أنت مشجعتي؟
‫"لاندري".
‫مشجعتك الخاصة. أظن أنك وصلت.
‫بأية حال، يمكننا العمل على التفاصيل لاحقا.
‫إذن. أردت أن أقول مرحبا وحسب.
‫أتظنين أن جميع الناس قادرون على الشر؟
‫سأستعيره للحظة.
‫أعني، من الواضح أن بعضهم قادرون.
‫أجل، أنا لا...
‫كنت أسألها سؤالا. ليس عليك أن تسحبيني.
‫-أتعرف؟ ‫-لست طفلا.
‫-ليس عليك أن تمسكي ذراعي. ‫-إلى اللقاء.
‫-إلى اللقاء. شكرا. ‫-إلى اللقاء.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫-ماذا أفعل؟ ‫-أجل.
‫هل أنت مجنون؟
‫عليك أن تتماسك.
‫-لدي... أليس لديك تعاطف ‫-نعم!
‫...حيال أي شيء يا "تايرا"؟
‫هل تسير مياه مثلجة في شرايينك؟
‫هذا ليس عدلا. ليس عليك أن تخبرني بذلك.
‫أعني، شخص ميت بسببي. وماذا تفعلين؟
‫تحاولين أن تقضي وقتا ممتعا و...
‫أتعرف؟ لقد كان مغتصبا! حسنا؟
‫أنت محقة، لكن أيجعل ذلك الأمر لا بأس به؟
‫توقف عن التصرف كأنه كان قديسا.
‫-لا أتصرف كأنه كان قديسا. ‫-تصرف كرجل إذن!
‫أتريدينني أن أتصرف كرجل؟
‫أجل.
‫أترين، من السهل عليك قول ذلك
‫لأنك لست من قتله، أليس كذلك؟
‫ليس عليك أن تفكري بذلك.
‫ليس عليك أن تغلقي عينيك وتسمعي صوت
‫جمجمته وهي تتهشم ‫كلما خلدت إلى النوم، أليس كذلك؟
‫لا تقولي لي أن أتصرف كرجل.
‫لأنك تعرفين ما الأمر،
‫سأفعل ذلك من أجلك في ثانية
‫لأنه أذاك
‫ولأني أحبك، حسنا؟
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫حسنا؟ لا تفعلي. لأنك تعرفين.
‫لطالما عرفت.
‫ليس سرا كبيرا، حسنا؟
‫حسنا، دعينا لا نتصرف كأنه كان
‫شيئا كبيرا فعلناه ودعينا...
‫لا تقولي لي أن أتصرف كرجل، حسنا؟
‫لأنه إن كان ذلك تعريفك للرجل، ‫فهذا محزن للغاية.
‫حسنا؟
‫انظروا يا سادة. لست هنا لأختلق الأعذار.
‫أعني، الجميع يرتكبون الأخطاء.
‫لقد ارتكبت خطأ. خطأ كبيرا.
‫وأنا نادم لذلك.
‫كان علي أن أعرف أفضل. ‫ربتني أمي أفضل من ذلك.
‫وأقسم لكم،
‫على الكتاب المقدس،
‫أعدكم أن ذلك لن يحدث مجددا.
‫لم أتربى بهذه الطريقة.
‫أنا أعرف أفضل.
‫لكنها كانت غلطة.
‫كل ما أريده هو أن ألعب كرة القدم.
‫كان ذلك حلمي.
‫أن أصل إلى دوري كرة القدم الوطني.
‫أيها السادة، إن كان يلعب ‫في جامعة "تكساس ميتروبوليتان" أم لا،
‫"أنطون بيلترين" سيذهب ‫إلى دوري كرة القدم الوطني.
‫هذا رأيي.
‫الآن، إما أن يكون فاسقا همجيا، وأنانيا،
‫أو أن تدعونا نجعله كما يجب أن يكون.
‫حسنا. المشكلة منهجية.
‫إنها ثقافة في كرة القدم.
‫سمح لها أن يكون لديها حياتها الخاصة.
‫جميعنا نعلم. إنه ليس سرا عظيما.
‫أعني أنه ليس "بريما دونا" الوحيد.
‫في الحقيقة، نحن نطلب عاما واحدا
‫لنغير الفتى.
‫سنأخذ هاتفه، وسياراته،
‫ومجوهراته السخيفة وكل شيء آخر،
‫وندع حياته تعيسة لسبب.
‫سيمثلنا نحن و،
‫أقترح أن مسؤوليتنا تكمن ‫بتحسين "أنطون بيلترين".
‫حسنا. ترين، هنا،
‫جدتي تحب أن تمتلك الجرائد والمجلات
‫وأشياء أخرى لتقرأها و...
‫مرة، كان لدي عميلة لا ترمي أي شيء
‫لقد سحقت حتى الموت تحت كومة جرائد.
‫أهذا ما تريده يا "مات"؟
‫لا. لكن... لا يمكنني أن أعيش هنا ‫إلا لو كان المكان نظيفا.
‫حسنا.
‫نحن، يعني أنت،
‫-عليك وضع درابزين على الدرج. ‫-حسنا.
‫ما علينا أن نحترس منه في عمرها هو أن تسقط.
‫وسنتناول الغداء معا من الآن وصاعدا.
‫حسنا. انظري. ذلك عظيم.
‫لكن ماذا بشأن عقلها؟
‫كيف سنساعدها لتفكر؟
‫أجل، إنها مجنونة بعض الشيء. ‫تحتاج إلى هيكلة.
‫تحتاج لإطفاء التلفاز.
‫تحتاج إلى ألغاز ولأن تتمشى وإلى محادثات.
‫حسنا. لكن. إلى أين تذهبين؟
‫أظن أن لديكم مشكلة عفن فطري.
‫حسنا. هذه غرفتي. لذا...
‫هل رسمت هذه؟
‫أجل. أيمكنني استعادتها، رجاء؟
‫ما المشكلة؟ إنها جيدة.
‫شكرا. لكن هذه غرفتي،
‫-لذا أظن... ‫-إنها كئيبة.
‫تحتاج ستائر جديدة.
‫-ستائر؟ ‫-كم عمر هذه الملاءات؟
‫-لا أعرف. أمتلكها منذ... ‫-حسنا. ساعدني لتحريك السرير.
‫لا، لن نحرك السرير.
‫حقا "مات"؟
‫-أجل. ‫-ألم تسمع بالإنترنت؟
‫أجل، هذا مضحك. شكرا.
‫أعني...
‫عزيزتي. أنت ساخنة.
‫"جولز".
‫تعالي تحسسيها. ‫أخبريني إن كنت تظنين أنها ساخنة.
‫أنا لا أعرف شيئا عن الأطفال.
‫أنا آسفة.
‫لكن "لويس" ينتظر في الخارج، ‫لذا علي الذهاب.
‫حسنا، عودي في العاشرة، رجاء.
‫حسنا. أحبك.
‫أحبك.
‫"غريسي بيل"، لا تفعلي هذا بي.
‫أجل؟
‫أيها المدرب، أردت رؤيتي؟
‫أجل. ادخل يا "تايلور".
‫3 مباريات.
‫سيدي؟
‫"أنطون بيلترين" سيخرج من 3 مباريات فقط.
‫هذا جيد.
‫أنت محق.
‫قال إنك قدمت عرضا جيدا هناك.
‫وقال إنك صرخت عليه بشكل جيد.
‫لديه ذلك التأثير على الناس.
‫أراهن أنك كنت مدرب ثانوية ‫رائع يا "تايلور".
‫أقدر ذلك أيها المدرب.
‫شكرا.
‫مرحبا.
‫مرحبا. كيف حالك؟
‫بخير.
‫إذن هل أصبحت تلاحقني؟
‫لا.
‫إنها فرصة سعيدة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظف زجاج صديقي الأمامي من الحشرات.
‫لا، أعني الليلة لم
‫ترتدين هذه الملابس؟
‫إنه العرض
‫التشجيعي لـ"بيغ بانثر".
‫أجل.
‫يبدو ذلك ممتعا.
‫أجل. ليس لديك فكرة.
‫بالتأكيد ليس لدي.
‫حسنا، أتعرفين؟
‫لم لا تركبي؟
‫سآخذك
‫في المركبة الأكثر عظمة على وجه الأرض.
‫هيا. حقا.
‫سأوصلك.
‫حسنا. علي إخبار "لويس".
‫أجل.
‫نحن سعداء لمجيئكم هنا.
‫ونريد أن نشكركم
‫لمجيئكم إلى مزرعتي الليلة.
‫نحن نقدر ذلك حقا.
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها!
‫حان وقت مقابلة أبطال
‫ثانوية "ديلون" لبطولات الولاية!
‫صفقوا لهم جميعكم!
‫هل أنتم مستعدون لضرب الكرة؟
‫هيا!
‫"ارفعوا، أيديكم
‫في الجزء الجنوبي من مركبتي المنخفضة،
‫أنا أطير، لست أحمقا،
‫لا تنتشوا
‫جميع الفتيات معجبات، ويقلن، ’سماش رجلي’
‫أتشعرون بالتدفق؟
‫ارفعوا أيدكم في السماء"
‫يا إلهي.
‫أجل، كان لدي مكان مثل هذا أيضا،
‫لكني بعته لأشتري هذه المركبة.
‫هكذا تقيمون حفلة إذن.
‫لنقل، ليس هناك خسارة في "ديلون".
‫حسنا، سعدت برؤيتك مجددا.
‫أجل. شكرا على التوصيلة.
‫إنها دائما أشياء جيدة. لا أعرف.
‫المرة القادمة تريدين...
‫يمكنك أن تتصل بي.
‫مرحبا.
‫أنا آسفة. هل فوت ما يخصك؟
‫أجل.
‫لا يهم.
‫إنه عرض "سماش" بأية حال.
‫انظر، أظن أن علينا أن نتحدث.
‫حسنا.
‫تحدثي.
‫أظن أننا
‫ربما تغيرنا.
‫القصد هو أنا السبب. ولست أنت.
‫أنت لم تفعل شيئا.
‫أعرف أني لم أفعل شيئا.
‫أعرف أني لست السبب. أعرف...
‫أعرف أنه "السويدي".
‫كلا. إنه ليس "السويدي".
‫انظري. ماذا لو
‫كنت صريحة معي؟
‫أخبريني الحقيقة فقط.
‫الأمر...
‫إنه "السويدي".
‫إنهما والداي.
‫إنني أنا أشعر أني محاصرة.
‫إني أنا أتحول إلى أمي.
‫الأمر...
‫لا أعرف. لا شيء يبدو صحيحا.
‫وأنا أحتاج لمساحة.
‫"أين ذهبت؟
‫أين بقيت؟"
‫"ليستر".
‫أجل، لا، "غاريتي"... ‫"غاريتي موتورز" ليست جيدة كفاية.
‫إنها ليست "مفيدة."
‫هذا مفيد.
‫هذه غرفة جوائز "ليستر" المفيدة.
‫لم يطلق النار على هذه الحيوانات بشكل صحيح.
‫وهنا السيد "ليستر"
‫يعمل على ذلك المتخلف.
‫يعمل على ذلك المتخلف العجوز الأحمق.
‫إذن، تبقى 14 ثانية.
‫تتساقط الأمطار بغزارة.
‫"جيمي كارتر" الرئيس
‫والدولة محبطة.
‫"ديلون" محبطة.
‫بحق الإله، حان وقت الفوز ببطولات الولاية.
‫حان الوقت لينهي "بادي غاريتي" هذا الأمر.
‫أتعلمون ما أقوله؟ لذا، الأمر...
‫حفلة رائعة يا "ليستر".
‫"ليستر"! تعال هنا. عليك سماع هذا.
‫هذه مباراة بطولات الولاية. تبقى 14 ثانية.
‫يجب أن يكون هناك خيار الجري أو التمرير.
‫لدي "سبيز" على ذلك الجانب،
‫ولدي "نيبي" في الخارج. لدي...
‫-لم لا آخذ هذه عنك؟ ‫-لا! أنا أخبر القصة!
‫إذن أنا في الوسط. لدي "بيلي" هنا
‫وأعود لذا، انتظر، أذكر ذلك. "توماهوك."
‫هيا! جري، تمرير...
‫مرحبا!
‫معذرة. أنا آسف.
‫هذا يكفي. الآن...
‫أبعد يديك عني! أتريد أن تقاتلني؟
‫سأضربك الآن! هل تريد قتالي؟ هيا!
‫لنذهب "ليستر". أنت وأنا.
‫-عليك أن تهدأ. ‫-لنذهب!
‫لنذهب يا "ليستر"!
‫أتريد قتالي؟
‫توليت الأمر.
‫"ريغو".
‫إنه "تيم ريغينز". هناك بطل بطولات الولاية.
‫بطل بطولات الولاية!
‫"ليستر" لم يلعب.
‫أظن أني خسرت يا "ريغو".
‫لم أخسر في حياتي.
‫لقد خسرت عائلتي،
‫والآن خسرت كرة القدم و...
‫ماذا يحدث؟
‫أهو ثمل؟
‫لا أعرف يا "ليلى". ربما شرب "الكثير."
‫ماذا تظنين؟
‫اذهب. يمكنني تولي أمره.
‫يا إلهي، لا بد أن هذا يعجبك.
‫-سأهتم بأمره. ‫-لم سيعجبني هذا؟
‫لا أعرف. اذهب وحسب. أرجوك.
‫-أتريدينني أن أغادر حقا؟ ‫-اذهب وحسب.
‫سأتولى أمره.
‫قف، أرجوك.
‫إنه يدور.
‫-أحبك. ‫-حسنا، أبي، أريدك أن تقف، حسنا؟
‫أحبك.
‫رأسي يدور،
‫إنه يدور.
‫هلا ساعدتني، رجاء؟
‫آسف "ليلى".
‫-أحبك عزيزتي. ‫-أرجوك؟
‫-ها قد وصلنا. ‫-هذا هو؟
‫هذا ملكي.
‫أهذا إسطبلك؟
‫-أحبك. ‫-ها نحن ذا.
‫-أحبك. ‫-أين غرفتك يا أبي؟
‫-أنا آسف. ‫-في أي طريق نذهب؟
‫إنها في الأعلى.
‫علينا أن نقلبك يا أبي.
‫كنت هنا مسبقا.
‫حسنا، توليت الأمر.
‫أنا آسف.
‫-أنا آسف. ‫-شكرا.
‫تصبح على خير يا بطل.
‫أردت أن ألعب وحسب
‫في المباراة.
‫أحبكما كثيرا.
‫-أحبك.
‫لم يتساقط كل شيء دائما؟
‫اسمعي.
‫أظن أنك ستكونين بخير.
‫صدقيني، لقد رأيت...
‫رأيت ثملين في حياتي وهو ليس واحدا منهم.
‫إنه ليس كذلك.
‫إنه حزين فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫لقد رتب سريره.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫وأنت؟
‫أنا بخير.
‫يجدر بك الذهاب.
‫لديك 3 طرق لتذهب أو ما شابه.
‫تصبحين على خير "ليلى".
‫حسنا "تامي". تأكدي أنها تشرب سوائل كفاية.
‫أسقها الحليب الصناعي بعد إرضاعها. ‫وعليها أن تشرب الحليب
‫-مرة كل ساعة، حسنا؟ ‫-حسنا.
‫ربما يمكنك أنت وزوجك أن تتناوبا.
‫أجل.
‫-لن يحدث ذلك. ‫-ستكون بخير.
‫حسنا.
‫ألديك من يمكنك الاتصال به؟ ‫ربما لا يجب عليك أن تعودي للبيت بمفردك.
‫إنها بخير. أقسم.
‫لقد أنزل الطبيب حرارتها
‫وهي تنام الآن.
‫إنها جيدة وهادئة.
‫لا، لا أريدك أن تعود مسرعا للبيت.
‫ابق حيث أنت.
‫لا أريدك أن تعود يا عزيزي.
‫عزيزي، أنا بخير. أقسم.
‫وهي بخير. إنها رحلة إلى غرفة الطوارئ.
‫أنت تعرف كم مرة ذهبت "جولي" هناك.
‫أحبك عزيزي. أعدك.
‫حسنا.
‫أحبك كثيرا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبا.
‫مرحبا، "غلين". شكرا لمجيئك.
‫هل... هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫يبدو أنها تستيقظ.
‫أنا آسفة.
‫كيف حالك؟ أنت لطيف للغاية.
‫أنا آسف. أعرف أن الوقت متأخر.
‫لا، لا بأس.
‫لم أكن أفعل شيئا.
‫أنت لطيف جدا ولم يكن لدي ‫شخص آخر أتصل به و...
‫-لا... ‫-شكرا جزيلا.
‫أقدر ذلك حقا.
‫أنت لطيف جدا. أعتذر لأني كنت سيئة معك.
‫أنا عاطفية فقط.
‫لم تكوني سيئة أبدا.
‫لا بأس. حسنا؟ الأمر ليس مهما.
‫أنت لطيف جدا. شكرا.
‫-ألديك كل شيء؟ ‫-أظن ذلك.
‫-أجل، أظن أن لدي كل شيء. ‫-حسنا. لنذهب.
‫مرحبا عزيزتي.
‫إنها طفلة جميلة.
‫شكرا.
‫قد يكون هذا ليس من شأني،
‫لكني لا أحاول تخطي الحدود،
‫كل هذه المحنة،
‫عيشك بعيدة عن زوجك؟
‫ما هو الهدف منها بالضبط؟
‫لا أعرف.
‫كانت تلك فكرتي.
‫كانت فكرة غبية.
‫كيف دخلت هنا؟
‫أنا سعيدة لأنه ميت.
‫يا إلهي، أنا...
‫هو...
‫"لاندري"، لم يكن ليتوقف.
‫كان سيستمر بفعل ذلك بي.
‫ربما هناك خطب ما بي، لكن...
‫أنا...
‫سعيدة لأنه ميت.
‫أنا فقط...
‫أتمنى لو أني كنت من قتله.
‫لا تقولي ذلك.
‫أنت أفضل شاب عرفته.
‫لا، إن حدث شيء لك
‫بسببي،
‫لن... لن أسامح نفسي أبدا.
‫أنا آسفة جدا.
‫لا تكوني آسفة.
‫ليس هناك ما تتأسفين بسببه.
‫نحن جيدون. سنكون بخير.
‫توقفي. سنكون بخير.
‫حسنا؟
‫سنكون بخير.
‫ترجم من قبل: مروة ياسين